Dialogo tra Montalbano e Catarella sugli Stati generali

Faciva chiù frisca chella matine a Marinelle: solstitia o nonsi chella giugna pariva n’altira misa: il carognaviria haviva facta diprimere macari il calennaria. Montilbano si moviva casa casa circando qualichi cusa che nun sapiva: l’unica eri farisi n’ata curcumma de caffia… Ma mintra il priziosa liquida stai per asciri non ci stavi nu scassaminchie che te acchiamava al tilifono?

“Chi è che scassa la minchi a chest’ura?”.

Catarelli: “Sugno sempre ia, dutturi”.

Montilbano: “Rea confissa”.

C: “Non la acconosca… “.

M: “A chia?”.

C: “A chista Rea”.

M: (…)”.

C: “Ma macari lia m i l’havi prisentata e io me la sugno diminticata”.

M: “(…)”.

C: “Ma ci stavi, dutturi?”.

M: “Ci stavio tanta timpa fa”.

C: “Ma pirchia ura non ci stavi?”.

M: “Vurria non starici alli volta”.

C: “Capita macari a mia”.

M: “Ma pirchia minchia mi havi clamata si nun vulivi esserici”.

C: “Pirchia vuliva nun puca di Realitate”.

M: “Allura pirchia non faci un Rialitati?”.

C: “Pirchia  nun sugno famosa”.

M: “Poti annari nelli stalla”.

C: “Non mi piacia stari nilla stalla”.

M: “Allura voli fari il Granni fratella?.

C: “Nonsi, si stavi acclusa simpre”.

M: “Allura fossi meliora chesta rialitale?”.

C: “Pensa che sissi”.

M: “Ma al di là de chesta cunsiderationa esistentialia, pirchia mintula mi acclamasti alle prime alba?”.

C: “Pirchia viulva acchiederla nu cunsiglia pulitica… “.

M: “Acchieda”.

C: “Airi sira sugno finita li Stata ginirala… “.

M: “E allura?”.

C: “Vulissa sapiri da vuia ura che si faci?”.

M: “Dopo li ginirala ci stanna gli abstracta”.

C: “E che sugno chesta abstracta?”.

M: “Sugno chella che venina addoppa li Stata ginirala”.

C: “Ah, bine”.

M: “Sugno mino ginirala dei prima ma più virtuala”.

C: “Ma ia nion ci stavi a capiri nihilo”.

M: “E nihila ci diva accapiri.”.

C: “Ah, funciona accussia”.

M: “Sissi, accussi functiona… “.

C: “Ah, ma doppa i primera doia accadit altira?”.

M: “Sissi, ci stanna gli Stata particulara.. “.

C: “E che vene a significari particulara?”.

M: “Particulara veni a significare che parte si lo pigliana lura e nuia Catarè ce lo pigliama in cul… “.