Dialogo tra Montalbano e Catarella su Juve-Napoli

“La Giuva dissi che lura iocano lo stissa. Forsi si riflettana dintra allo speculum lura”.

“Dutturi, dutturi, havia sintuta, saltai Adiuva-Napule”.

Muntilbano: “Ci fu na bumma allo Stadium?”.

Catarelli: Nonsi, dutturi, la truvai mpreparata: l’Aisla napolitana firmai il Napule a Capodichina e quinni la squatra nun potetti partiri per Taurina”.

M: “E che ficiro liga e figgici?”

C: “Ancura nun si sapia, ma la Giuva dissi che lura iocano lo stissa”.

M: “E come facino a iucari da sula: si sduppiarana?”.

C: “Non lo saccia: forsi si riflettana dintra allo speculum lura”.

M: “Ma le adiuventina sugno narcisiste?”.

C: “A mia mi parino pagnuttiste”.

M: “Sono figlie de furnare?”.

C: “Nonsi dutturi; sugno figlia degli Agnedruzzi, ma de chilla che havino sulda”.

M: “Ma Catarè, a tia chi futtia di chesta storie?”.

C: “Nihila dutturi, ma la dummenica sira si non havia da laburari ia apprifirisca viderma na partita de pallunia”.

M: “Ma tiene per qualichi squatra?”.

C: “Pe omnes chella del Sudde”.

M: “Allura tua tifia macari per le squatra tunisina?”.

C: “Precisa dutturi”.

M: “Ma poia pirchia l’Aisla non havi facta partiri la squatra del Napule?”.

C: “Pirchia diciana che putivano fari commo al Ginove che purtai il cuntagia del carognaviria a Napule e che quinni ci potiva esseri nu fuculara… “;

M: “Ma allura ci stavi nu granni burdella?”.

C: “Di burdella nun parlarana: ma certa il busillis è pisanti”.

M: “Allura se ci stati il busilla ci staviana macari gli accursia pe mizza?”.

C: “Li accursia ci staviana simpra”.

M: “Del resta se non si potia curreri veniana conseguenta gli accursia”.

C: “Non facia na grecchia”.

M: “E che diciana i paietta?”.

C: “Ma pirchia si mittana lu birrittu?”.

M: “Si dicia accussia pi diciri l’advocata”.

C: “Ma chia li ad vocata?”.

M: “Chilla che volina annari in Giura”.

C: “Ma se poia spergiura”.

M: “Si faci n’ata giura”.

C: “E di giura in giura?”.

M: “Si vanna fina al Palazzacce”.

C: “E caa che assucede?”.

M: “Si faci primma na visita giurata: eppoia ci stavi la senterentia”.

C: “Ma macari caa ci stavi Rentia?”.

M: “Rentia stavia dappirtutta”.

C: “Commo pretusina omnia ministra?”.

M: “Mi paria che nun lo facia plus il ministra”.

C: “Ma cummana simpra iddo.. “.

M: “Pirchia è dimocristina”,

C: “Ma insumma doppo il Palazzaccia?”.

M: “Caccosa succeda”.

C: “Ma poia a nuia di Giuva-Napule che ci ne futtia?”.

M: “A mia figurate, nihilo”.

C: “Ma pirchia?”.

M: “Ia tenga per il Panorma… “.

C: “(…)”.