Dialogo tra Montalbano e Catarella sull’ultimo romanzo di Montalbano

Non si arricurdava plus che juorno fusse: li iorna passavino sinza piso e sinza cavudo. Il timpa si eri sfilacciati ma nillo stisso timpa si eri dilatata commo un liquito densa.
Eri lì sul tirrazina a biversi il caffia, ma il pinsero eri vacua commo nu sacca sinza nucia. Quanna saribbi durate ancura chesta camurria? , Cirto nun puteva arrisolversi ambressa e quinni bisognavi fari di necessitati virtuti.
A granni cammurria si asummai na cammurria chiù nica ma non mina camurria: il sona del tilifono…
“Dutturi, dutturi: viva è?”.
Muntiltibano (grattannasi i cabasisa): “ ‘ngrazianna bine stoia e tibi?”.
Catarelli: “Nun lu saccia… “.
M: “Che voli significari?”.
C: “Alli volta mi pari di esserici et altira vota mi pari non ci sia”.
M. “Non ci sia chi?”.
C: “Chella che non ci stavi”.
M: “Ma pirchia non ci stavi?”.
C: “Pirchia si ni ia”.
M: “Indovi si n’ia?”.
C: “Ia ia”.
M (arridenda di gusta): “Catarè sapi macari l’Anglesa?”.
C: “Nonsi dutturi ma qualichi palabra la parla”.
M: “Allura che mi vuliva diciri?”.
C: “Havi litta supra Internetta che lia moria a maggio… “.
M: “Ma l’avia litta dinta a n’oroscopa?”.
C: “Nonsi, io non liggia e non oroscopa”.
M: “Mi dispiaci: e quinni indovi?”.
C: “L’havia litta ncoppa a na pagine culturalia: dicia che a mayo aesce l’ultime romanza del Maistro indovi Zingaretta-Montilbano moria”.
M: “Ma che ci trasi ia cu Zingaretta? , chella fictiona è”.
C: “Ma mi dispiacia che addoppo che morse Sironia ed il Maistra moria macari il pirsonaggia”.
M. “Macari a mia dispiaci: ma in funda è chiù iusta accussi”.
C: “Pirchia dicia chesta?”.
M: “Pirchia poia macari ci stavi qualichiduno che lo voli accontinuari e veni fora n’ata cosa e si adulteri il pirsonaggio: come havi succiso con Larsonna… “.
C: “Ma io a Larsonna nun lo saccia”.
M: “Non havi mai litta Millennia?”.
C: “Nonsi io li cusa dei tistimonia di Ginova nun li ligga”.
M: “Catarè est n’altira cusa: nun sugno i ginovisa”.
C: “Ma che fusse?”.
M: “Est n’autora svidisa che havi scripta na trilogie su un giurnaliste che faciva l’indagia”.
C: “E quinni?”.
M. “E quinni poi quanno Larsonna murette i sua libbra l’havi continuata n’altira”.
C: “Ma n’altira nun è Larsonna”.
M: “Veru è!”.
C: “Allura fusse meliora che Muntilbano mori viraminta?”.
M (rigrattannasi i cabasisa): “Va bine per la mortia ci stavi simpra timpa”.
C: “Va bine nun stama a ci pinsari: nuia stamma ancura a fini martia ed a maya ci duvimma arivari”.
M. “Si virus permittit… “.
C: “Virus est”.
M. “(…)”.