Dialogo tra Montalbano e Catarella sui primi freddi

Faciva abrupta frita: è omnia eri vinuta in pauca timpa tanta che Muntilbano nun si eri facta ancura capacia. La matina quinni Salvia nun putiva chiù farisi la su natata mari mari e Adilina – la su tata – haviva macari cacciata la stufia dal suppigna. A Muntibano il frita gli pariva n’iniuria facta agli homina pichia il cavuda eri pi Iddo na cusa naturalia, in vecia quanno eri frita gli pariva che qulichicusa nun isse pi lu versia iusta.

“Dutturi, dutturi: havia viduta il frita che facia?”.

“Chiù che altira l’havia sintuta”.

Catarelli: “Ma indovi venia stu frita?”.

Muntilbano: “Mi lu stavia propria acchiedenda”.

C: “Ma macari non addura”.

M: “Spiramma”.

C: “Havia vista commo è aumintata la rrobba?”.

M: “Che robba?”.

C: “La binzina, il gasse… “,

M: “L’havia sintuta macari chesta”.

C: “Indovi?”.

M: “Alla sacca”.

C: “Nun ni parlamma della frutte e virdura che non ci potia manca avvicinarsia”.

M: “Macari chesta havia sintuta… “.

C: “Ma pirchia chilla che faciana i manifestia nun prutestana macari pe chista: ci stavia sula il grinniapassia?”.

M: “E…, di chesta via passia”.

C: “Ma che vuliana?”.

M: “Vuliana farici li mintulas propria”.

C: “Ma li facissina, ma nun rumpissina li cabasisa alli altira”.

M: “Ma quanna uni volia farici i propria all’altira li rumpa”.

C: “É ragiunata, dutturi”.

M: “Non faci na grecchia”.

C: “Ia hodie postmiriggia mi mittia macari la maglia de la salutia”.

M: “E mi paria che ci volia”.

C: “Macari lia si li mitta?”:

M: “Ia mi tinga ancura nu pauca la canuttieria: capacia che il timpa si facia chiù dulcia”.

C: “Ma qualia dulcia dutturi, chilla di dulcia si sugno rimanita sulo i dulcia, e nimmina chesta”.

M: “Pirchia i dulcia nun sugno plus dulcia?”.

C: “Chilla dicana che lo zuccara facia mala: ura ci sugno pirsuna strangia che si acclamana inter loras vigana”.

M: “Ma sugno vigana sulo di juorna”.

C: “Pichia?”.

M: “Picchia la nucte si sbafana chesta chesta e Maristilla”.

C: “Alljura haviana na famma nitturne?”.

M: “Sissi, sugno commo Casturia e Pollucia… “.

C: “Quanna nun ci la facia plus scinna ia e saglia tia… “.

M: “Pricisa”.

C: “Dutturi, ma allura chista otunna cavuda che haviva da viniri secunna la tilivisuna?”.

M: “Chille già havia viunute”.

C: “Ma caa facia frita!”,

M: “Ma chilla volia significari cavuda picchia si minana pi la vie”.

C: “Allura pi chista stamma ancura a firiaauste… “.

M: “E dall’Assunte nun ci livamma”.

C: “Puvirazza nuia, ma caa nun cagne nihila”.

M: “Che vulia cagnari, Catarè, chella ad Ottobira quanna ia eri nicareddra faciva cavuda”.

C: “E lia si putiva farici altira natata”.

M: “In vicia ura fa frita e ci fanna fari l’otunna cavuda”,

C: “Ma cavuda ìe panna nun fa danna?”.

M: “Sissi, pirò portia n’ata loccodamna… “.