Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla legge Zan

Afia, afia, afia… Pariva che l’Affriche fussa vinute a Marinelle pi vidiri l’effecta che faci. A Multibano inveci ci faciva l’effecta di farisi firriari i cabbasisa. Nianche la natata che si faciva omnis matine lo faciva stari frisca e la cuntrura pi iddo eri nu supplitia de Tantala. Ma pejora supplitia eri quanno sunava il mallitta tilifuna pirchia nella stascione eri macari na camurria tinirsa il tilifuna vicina alle grecchia.

“Catarè, ma pirchia non ti faci na pinnichella dintra la cuntrura?”.

“Dutturi, ma che fusse sta piccichella?”.

Muntilbano: “Catarè, quanno ti addorma per pauca urata dintra la cuntrura”.

Catarelli: “Ura havia capita: ma abbasta che lia dice durmuta che si capiscia lu stissa”.

M: “Allura che vaia truvanna?”.

C: “Nihila vuliva, sulo parlari”.

M: “Ma si vuia sulo parlari ci stavia Ricalcata: si vuia ti davia il nummara”.

C: “Dutturi, parlanna cu rispitta, ma a mia lu Ricalcata nun mi piacia: e macari chella che danna i nummera”.

M: “Ma pirchia nun ti piacia Ricalcata che è un sicsa simbula?!”

C: “Pirchia scriva truppa e non mi ci piacia da fari sicsa”.

M: “Catarè, ma fussia omofobia?”.

C: “Che veni a significari omofobia?”.

M: “Significhe che tia non potia vidiri gli hominasicsia”.

C: “Ma pirchia non potia vidiri sicsa homina?”.

M: “Pirchia cinca sugno già assaie”.

C: “Ma ci trasia Grillia e Giuseppi Cunta?”.

M: “Nonsi, Catarè, chella è n’ata cusa”.

C: “Allura lia havia da farimi n’ecsempla… “.

M: “Gli hominasicsia sugno chilla che vanna cu altira hominasicsa”.

C: “Allura sugno commo gli Apustula”.

M: “Che ci trasiana ura gli Apustula?”.

C: “Sicsa chiù sicsa faciana dudicia”.

M: “Ma per esseri hominasicsia si potia macari esseri in duia”.

C: “La nduja mi piacia”.

M: “Ma nun è truppa pisante?”.

C: “Dutturi, ma poia si li si mitta sullo stumaca poia, parlanna cu rispitta, lo cachia”.

M: “Ma tia allura chi ni piensa sulla Liggia Zanna?”.

C: “L’havia litta da criatura”.

C: “Zannia blanca”.

M: “Catarè, stamma a parlari di n’ata cusa”.

C: “Mi facia accapiri”.

M: “Ci stavia nu diputata che havia prisintata al Parlamintula na prupusta di leggia per pruteggeri chilla hominasicsia che sugno hodiata dai criminala pirchia sugno hominasicsia”.

C: “E ia chi ci trasia?”.

M: “Nihila, pirchia tu nun li hoddia gli hominasicsia”.

C: “Ma ura gli hominasicsia chi sugno: la nduja, i sicsa o i dudicia?”.

C: “Allura sugno diciannovia”.

M: “Catarè, ma tia nun capiscia na mintula”.

C: “Dutturi, chella la capiscia macari di mina: vaia dovia volia idda”.

M: “Ma in funda se la mintula volia annari dovia volia nuia che ci trasimma”.

C: “Recta, dutturi: lassammala iri”.