Dialogo tra Montalbano e Catarella su Sanremo

Muntilbano stavia alla tilivisione e guatava l’irutiona dell’Etnia che mannava i lapilla fina a Capacia: chesta eri la Sicilie na tirra matta indovi la Naturi faciva e sfaciva come voliva Idda.

Ma nun putiva esseri sirata sine la tilifunata de Livie ed ura doppa aviri missa nu raffirma alla pancie Muntilbano sintetti che sunava il gordalessa…

“Livie, ammurri, che si dicia a Ginova?”.

“Vulivo appricisari in date hodierne che io non sugno l’ammuri sua… “.

Muntilbano: “Ma chi mintula è all’apparicchia?”.

“Eppoia vogliam diciri che nun la stavi chiammanna da un appe e che non sugno misessuala”.

M: “Catarè, ma si tibi?”.

Catarelli: “Sissi, dutturi, nun mi havia arricunusciuta?”.

M: “Ti cunuscitta dall’analisia grammaticala”.

C: “Mi faci appiaciri: mi lo diciva macari il mea maistra che eri brava nello taliana”.

M: (…)”.

C: “Dutturi, ma la stavia addisturbanna?”.

M: “Nonsi, Catarè, ma facimma pristina che divia acclamarme la signurina Livie”.

C: “Ma lia dutturi nun si stavia appriparanna pi Sanrima?”.

M: “No, Catarè, chella la signurina Livie stavia a Ginova”.

C: “Nonsi dutturi, io parlava della cara di canzuna”.

M: “Ma pirchia, havimma di priparacia macari?”.

C: “Dutturi, io dicia accussia tanto pe diciri: nun vi piacia abscultari le canzuna?”.

M: “Ma cu chesta clara de lunnia tia stavia a pinsari alle canzuna?”.

C: “Va bine dutturi ma lia havia da esseri pusitiva”.

M: “Ma ia propria pusitiva non volia esseri”.

C: “Ma ia stavia a pinsari che havimma da esseri chiù liggira cu la musiche”.

M: “Ma nun sapiva che tibi eri milomana”.

C: “Bah, quanno sugno frisca me li mancia macari ia”.

M: “Catarè, ma io stavia a parlari della musiche non delle mila… “.

C: “Ah, sissi, a mia piacia multa Amadia”.

M: “A mia meliora Fiorilla che è siciliane commo a nuia”.

C: “Ma lia nun canta dutturi?”.

M: “Nonsi, Catarè, ma facia cantari li altira”.

C: “Allura facia il managgeria?”.

M: “Sissi, Catarè, ma non havia mai facta il ricuttara”.

C: “Ia da caruso lo faciva: faticava cu mea zia in un caciaficia”.

M: “Ma chist’anna ci stanna billa cantanta?”.

C: “Pari che venia macari chella che havia vinta il Goldana Globa”.

M: “Ma Massima Raniera nun vinia?”.

C: “Dutturi, ma lia a Raniera è macari rimasta?”.

M: “Ma pirchia morse?”.

C: “Nonsi, ma ura a Sanrima ci stavia Achilla Laura”.

M: “Ma nun eri morta macari lia?”.

C: “A mia paria che stavia bine”.

M: “Ma un cantanta delli tempora mea nun ci stanna?”.

C: “Ah, sissi, chist’annales turna Oriette Berta”.

M: “Madunuzza sancta, ma quanta annales tenia la Berta?”.

C: “Sub ottantia”.

M: “Piccata, nun si potia manca mittiri in file pe il vaccina”.

C: “Macari ci piacia chella de buffalla”.

M: “(…)”.