Dialogo tra Montalbano e Catarella sul Natale che non sembra Natale

Dialogo tra Montalbano e Catarella sul Natale che non sembra Natale

Muntilbano stavia a Marinelle a case: Livie eri rinisciuta a turnari ed ura si stavia facinna na passiata mari mari, mintre – è chella e ciò che mpurtava – Adilina gli haviva priparata il mangiari pe Natali. Ma macari a Natali il malitto tilifuna sunava commo nu zampugnara fora stasciona…

“Chi è che scasse!”:

“Dutturi, sugno ia, ma nun scassa”.

Muntilbano: “Boni Natalia, Catarè!”.

Catarelli: “Gratia Dutturi, macari a lia ed alla signurina Livie”.

C: “Nun passia”.

M: “Ma chi mintula vaia dicinno”.

C: “Nun passia, Eccelentia, pirchia a me mi paria che nun fusse mai smorcata”.

M: “Ma si smorca il pititto, Catarè, chella il Natali venia simpre”.

C: “Ma ia nun lo sintia”.

C: “Nonsi, dutturi: io stavia bine ma mi paria che l’atmosfira dele fista chist’annalia nun ci stavia”.

C: “Pa vie nun ci stavia nisciuna, nun potia abbracemia a niuna… “.

M: “E le strate sugno omnes vota”.

C: “Ci staviana sula i carabbinera”.

M: “Allura tu potia sciri e mittiriti a parlari cu lura”.

C: “Dutturi, nun ci tenia: chilla poia i carabbinera nun parlana: scrivana sula”.

M: “E culle multa che fanna… “,

C: “Ci minana in affanna”.

M: “Catarè, ma tu potia fari l’activitate spurtiva… “,

C: “Cu chesta panza!”.

C: “Che havio da fari? Mi mitta dinta case e mi magna i dulcia”.

M: “E qualia dulcia te magna?”.

C: “Omnia chella de Natalia”.

C: “A mia mi piaciana chella de paste di mennula”.

M: “Macari a mia: ma faciana mala”.

C: “Faciana bina: a Natalia havimma da mangiari commo diciva Eduarda”.

M: “Ti piacia macari Eduarda?”.

C: “Sissi, quanna era picciotta mi vidiva omnes le cummidia”.

M: “E ti piacia macari il filmme sui Cupiella?”.

C: “Nun lu havia vista: ma ncoppa i sociala parlina sula di chesta”.

M: “Catare, ma a tia ti piacia il prisipa?”.

C: “Lo dicia sula: io il prisipa lo facia macari”.

M: “Brava, e ci lo mittia Balsassaria?”.

C: “Sissi, macari Milchiorra e Gasparria”.

M: “Bine, allura lo vidia che è vinuta Natalia”.

C: “Sissi, Natalia ci stavia: ma a mia mi paria che chist’annalia mancamma propria nuia… “.

M: “Eh, sissi, paria che ci stamma commo singula ma ci faglia lo stari nsemmula”.

C: “Pricisa, dutturi”.

Da fora il tirrazina Muntilbano sintette Livie che faciva vucia…

Catarelli: “Dutturi, che fusse, sintia scarmazza?”.

Muntilbano (nirbusa): “Catarè, nihilo, chella è la nemica della casa mia che mi acclama”.

C: “Dutturi Cupiella li lascia i mea auguria”.

M: “(…)”.