Montalbano era pronto a cominciare la giornata con il suo caffè, finché non arriva una telefonata di Catarella
Eri trasuta la staggione e macari quanno chiuveva pariva che sutta ci stissa il foca. Muntilbano haviva facta il cangia di staggiona: mutanna, canotta, maglitta e pantaluna chiù liggera e si sintiva bine pirchia si putiva finali fari la su natata a Marinelle. Il labura nun fagliave ed erina riprisa fortiora li sbarca de l’emigranta dall’Affrica.
Erino li otta de matine e Muntilbano doppa la duccia si stiva facinna la sicunna ciricunata de caffia quanno il malitta tilifuna principai a sunari cammuriusa.
“Chi è che scassa a chist’orata?”.
“Dutturi, chilla l’orata si magna dimmana che è vinnerdia, ma ia prifirisca il piscia bannera”.
Muntilbano: “E commo ti lo facia chista piscia bannera?”.
Catarelli: “Dutturi si lo potia faceri commo volia: ia mi lo facia tipa parmiggiana… “.
M: “Mi paria intirissanta, poia mi faia vidiri commo si facia; ma dimma che vaia truvanna a chist’ura, successe l’ammazzatina?”.
C: “Nonsi dutturi, niuna, la acchiamai pi facta pirsonalia… “.
M: “Dicissi… “.
C: “Ia lunnedia diva annari a truvari mea cusina a Ferla: ma ci faciana arancia nova?”.
M: “Nonsi, Catarè, paria che si apparina e cangiana i criteria pe faciri i culura”.
C: “E pirchia facina chista?”.
M: “Pi pigliarici pi cula… “.
C: “Ma pirchia i cuntagia nun stanna accalanna?”.
M: “Nonsi Catarè, i cuntagia ci sugno simpra ma ura Salvinia vulia che si arapra tota… “.
C: “E se aumintana li varianta?”.
M: “Aumintana i murta”.
C: “Ma Salvinia tina i parinta schiattamurta?”.
M: “Poti macari esseri: nun lu sapio”.
C: “Ma poia a mia mi paria che si moria simpra… “.
M: “Acussia paria”.
C: “Ma Iddo pirchia volia fari arapriri primma del timpa?”.
M: “Pirchia Iddo arripita chilla che sentia diciri dalla ginta che si è rupta i cabasisa”.
C: “Ma nun è meliora la ruptura che la sipultura?”.
M: Io la pinsa commo a tia”.
C: “Ma Iddo?”.
M: “Iddo si mitta la filpa commo dicia la ginta”.
C: “Ma allura si fa le filpa?”.
M: “E macari altira cusa”.
C: “Ma stavia simpra a si faciri silfia?”.
M: “Sissi, quanno finiscia il cumitia la ginta facia la fila”.
C: “E chi è Maradonia?”.
M: “Nec Maradonia, nec Cicciolina: sugno murta… “.
C: “E nuia ura ci hamma a tiniri Salvinia?”.
M: “O tempura, oh Papeeta!”.
C: “Dicitta il Papita vicina a nocia danna timpura che ti spurtusa!”.
M: “Spiramma, ma chilla la ginta lo vuta a chista pruvulunazza”.
C: “Chi brutta cusa a ginta pinsai!”.
M: “Catarè, che facia le citatiuna culta?”.
C: “Dutturi, li mi offinna: caa simma ginta che sapia liggiri e scriberi… “.
M: “Catarè, nun ti vulia offinnira: ma chilla ci stavia ginta che ci guberna che nun lu sapia fari”.
C: “Eppoia ia vi vuliva diciri n’ultime cusa”.
M: “Dimma Catarè!”.
C: “Ia nun sugno Giorgia!”.
M: “Ma pirchia t’haviana fugata macari a tia da criatura?”.
C: “Nonsi, ma ia nun sugno Giorgia lo stissa”.
M: “(…)”.
