di - Icastica, sarcasticasardonica, beffarda, canzonatoriapungente, graffiante, mordace, caustica locuzione esclamativa partenopea che per apparir piú chiara dovrebbe addizionarsi d’un nun(non) diventando scarte frúscio e nun piglie primera! (ma in tal guisa perderebbe tutto il suo gustoso sapore di ironia e sarcasmo e quindi meglio lasciar le cose come sono ed esclamare Scarte frúscio e ppiglie primera! […]
di - Po s’allamentano e me diceno ca i’ songo borbonico e faluoteco (arretrato) e me chiagno ‘o Reame!…Ma i’ ddico chello c’aggi’ ‘a dicere e cioè ca sí se po’ sbagglià,simmo tutte ‘e carne e ossa e cartilaggini, ciè simmo tutte uommene e ll’uommene ponno sbagglià, ma cca me pare ca mo se tratta ‘e fà […]
di - E che ne parlammo a ffà, guagliú? I’, appena liggette ca ll’arbitro fosse stato Rocchi, m’’o ssentette ‘e scennere pe dereto ê rine ca jeva a fferní accussí e ca ce ‘ntussecavamo ‘a serata… E cumminfatte è succieso; se sapeva ca chist’anno ‘o scudetto ll’à dda vencere ‘o Milanno, e vvisto ca ll’Interre se sta […]
di - Che ddelusione guagliú, tengo ‘o ttuosseco nfino a ‘mpont’ô musso. I’ ce credevo e nce rummanette overo malamente… Cu cchi me ll’aggio ‘a piglià? Cu tutte e cu nisciuno, ma certamente ‘nu poco cu Lavezzi (ca me facette magnà ‘o fecato e ca si ll’avesse avuto dint’ê mmane ll’avesse fatto vrognole vrognole), ‘nu poco cu […]
di - Che sudata fredda, guagliú! Ma â fine vincettemo cu ttutto ca i’ vedette ‘nu Napule stanco e nervoso,’mpignato a ffà soja ‘na partita scuntrosa e troppo ‘mpurtante p’ ‘o riesto d’ ‘o campiunato nuosto; ‘a ciampionsa è cquase cosa nosta pecché sulo nuje ‘a putimmo jettà… visto comme se mettettero ‘e ccose â fine d’ […]
di - L’amico G.A. (i consueti problemi di riservatezza mi impongono l’indicazione delle sole iniziali di nome e cognome) mi chiede di chiarire la portata della voce chiagnazzaro riferita da una parte dei media (con una buona dose di ironia e/o sarcasmo) all’allenatore della squadra di calcio del Napoli, Walter Mazzarri che all’indomani di una sconfitta subíta […]
di - Me fósse piaciuto n’atu risultato…guagliú, ma tutto summato putimmo dicere cu Mazzarri: “Bravo, Napoli! Buona partita!” Punizzione a pparte, dich’io; ma pecché ‘e ttira sempe Gargano? Ce ponno essere ati soluzzione, misterro Mazzarri. Nun ve preoccupate ca Lavezzi, Cavani, Mascara o Yebda nun s’ ‘o slogano ‘o perezzullo! Ancòra ‘na volta pesano comme a ‘nu […]
di - L’episodio di cui sono stati protagonisti i calciatori Lavezzi e Rosi, mi inducono a rammentare alcune icastiche espressioni partenopee. Eccole 1)Nun sputà ‘ncielo ca ‘nfaccia te torna… Letteralmente: Non sputare verso il cielo, perché ti ritorna in viso.L’imperativo oltre a contenere un’evidente riproduzione della realtà (poi che chi sputi verso l’alto, per l’ineludibile legge dell’attrazione […]
di - Paré ‘o cantaro ‘mmiez’â cchiesia. Letteralmente : Sembrare il pitale (posto) nel mezzo della chiesa.Id est : sembrare, ma piú icasticamente, essere qualcosa di incongruo messo in un contesto, un quadro, un insieme,una situazione che naturalmente gli siano estranei.Icastica espressione usata a dileggio di qualcosa o piú spesso di qualcuno entrati a far parte di […]
di - Tengo ‘o core dint’ô zzuccaro guagliú! Ajere ssera vedette ‘nu bellu Napule cuncreto, cuncentrato,ô mmassimo d’ ‘a forma atletica, cu ‘nu cul’echiummo-cannavaro miraculato ca se permettette ‘e fà (isso ca soprattutto quanno lassa ‘a difesa e scenne a ddà ‘mpiccio ê cumpagne attaccante, fa normalmente ‘a fijura d’ ‘o càntaro mmiez’â cchiesia….), ajere se permettette […]
di - Il problema del mantenimento della h etimologica nella coniugazione del verbo avere (dal lat. habere) affonda le sue radici lontano nel tempo: nell’italiano antico la sua presenza era di gran lunga maggiore rispetto all’uso moderno, in cui è limitato alle forme verbali hanno, ha, ho, hai (come sostanzialmente sancisce in modo definitivo il Vocabolario degli […]
di - Questa volta – a rischio d’esser considerato un iconoclasta ed un incompetente – parlerò dell’argomento in epigrafe affermando (senza tema di smentita!) innanzitutto che è una bestemmia ritenere la cosiddetta pizza margherita ( copiata, ma non ideata nel 1889 da un pizzaiolo napoletano (ma, a mio avviso, indegno d’esser considerato partenopeo) tale Raffaele Esposito, attivo […]
di - Tutto summato, guagliú, ‘a jurnata d’ajere si nun fosse succieso ca ll’Interre avesse lardiato malamente ‘a Roma, ca mo starrà ‘ncazzata nera e sapato ca vène s’ ‘a vularrà scuntà cu nnuje, ma pe ffurtuna nosta tène ‘nu purtiere accattato dint’ê scampule ‘e ll’Ikea… e si nun fosse succieso ca ‘a juventussa fosse juta a […]
di - Guagliú tengo ‘o vveleno ‘mpont’ô musso e sto’ ‘ncazzato niro doppo d’ ‘a partita d’ajere ssera soprattutto pecché tengo ll’impressione ‘e parlà ô viento: è dê tiempe ‘e Reja ca vaco dicenno ca chella jettatoria divisa blu-savoia porta ‘na jella futtuta e nnisciuno me sta a ssèntere. Sperammo ca mo ll’ànno capita e nun ce […]
di - Che peccato guagliú, che peccato! I’ ‘ngenuamente me credevo ca ‘o palazzo ce facesse fà ‘o spezziale…. Addó?! Me sbagliaje… ‘O Napule dà ‘mpiccio e lle s’êva spezzarle ‘e passe. E mmannajeno ‘nu mammasantissima spicializzato: ‘o signor Valeri ‘nu sischetto rumano ca ati vvote êva purtato bbuono ô Napule e pirciò nun puteva fà suspettà […]
di - Guagliù, ‘a partita d’ajere a Bari s’êva ‘a vencere assolutamente, pe dduje bbuoni mutive:Uno, tené ‘o passo d’’a Roma ca oramaje lle rialano ttre ppunte â vota – Ddoje, levarce ‘a cuollo ‘a jastemma ‘e chella maglia bblu-savoia ca ‘ngenere porta ‘na jella nera!E pe grazzia ‘e dDio ce jette a cciammiello e cu ‘nu […]
di - Tutto comme ‘a cupione, guagliú: chiacchiere e ttabbacchere ‘e lignammo…,ma fatte niente! Songo mise e mise ca ‘a stampa napulitana, cchella nazziunale e ‘o presidente Aurelione ‘o cinepanettone ce continuano a ppassarce p’ ‘e rrecchie e sott’ a ll’uocchie nomme ‘e jucature cchiú o meno bbuone e/o canusciute dicennoce ca songo state cuntattate e, prubbabilmente, […]
di - È ffernuta comme è ffernuta guagliú, cu ‘nu scunzulato zero e zzero e mme pare justo ripetere chello ca me diceva ‘o nonno quanno fravecavo ‘ncopp’ârena currenno cu ‘a fantasia appriesso a puntaríe (mete) ‘e suonno: “Guagliò, ‘o ffruscià fa bbene â salute!..”,ciovè: si vuó pazzià cu ‘a fantasia, fa pure, magari te siente meglio, […]
di - Caro prof.nun so’ d’accordo cu ‘o nove pulitico comme nun fuje d’accordo ‘ncopp’ a ‘o diciotto pulitico, forze pecché fossero 24 o 27 ‘e mie me ll’avette sudà uno ‘nfila a n’ato. A ‘o ssolito cerco uspitalità: Che v’aggi’ ‘a dicere guagliú? Tengo ‘o core dint’ô zzucchero e ‘nu debbeto cu don Carluccio Bellipiere, antico […]
di - Caro prof. ’sta vota cuncurdammo paricchio, pure si vuje site ‘e maneca larga, soprattutto cu culo’echiummo! Buon anno e datemi ospitalità. Grazzie assaje. INTER – NAPOLI 6.01.11 3 A 1 LL’AGGIU VISTA ACCUSSí Nun ne facimmo ‘na taggedia, guagliú… Ce simmo ‘ntussecato ‘a Pifanía, chest’è tutto…E che ffa? Simmo passate ‘e cóveta e nun ce […]