Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla pioggia

Si eri scitata con la volia di farisi n’ata natata, ma per la primera vota chilla del timpa ci havivana nzirtata: chiuvuva a ziffuna e nun livava aque a tirra. L’unica eri farisi n’ata ciricunata de caffia e aspittari il timpa iusta per asciri di case e iri a faticari al Cummissariata. Ma si sapia quanna chiuva assaie potia chiuviri chiù fortia.

“Dutturi, dutturi, havia viduta che è stata lastica e ciela… “.

“Havia biatimmata già Catarè”-

C: “Ma pirchia havia biastimata, dutturi, la pluvia l’havia da fari?”.

M: “Sissi, ma stavia macari facinna stascione eppoia vinni lo scatafascia”.

C: “Dutturi, simma nella misata dell’angiulina e nu pauca de pluvia l’havia da fari”.

M: “Va bina, mittimmicia l’animus in pacia”.

C: “Dutturi, si sapia quanna finisciana le liziona?”.

M: “Catarè, chella ci stanna macari i ballataggia”.

C: “Havina da cuntari ancura balla?”.

M: “Pari che sissa”.

C: “Ma chi havia vinta?”.

M: “Nun si sapia ancura: ma pari che Salvinia havia pigliata pagnittuna”.

C: “Allura havia facta la facie ancura chiù boffa?”.

M: “Io la facie di Salvinia nu l’havia a minta”.

C: “Si si l’arrifletta è chiù a mintula che altira”.

M: “Omnis havia la facie che si ammirita”.

C: “E Litta che havia facia a Siene e Arizza?”.

M: “Pari che trasia idda commo supplinta”.

C: “Ma pirchia arriturna a faciri il prufissura?”.

M: “No, ura faci l’unurevola… “.

C: “E la Miluncia, chella de Surella d’Itaglia?”.

M: “Stavia arrusicata cu Litta”.

C: PIrchia nu sapiva leggiri?”.

M: “Lo sapia, ma nun è liggira commo fimmina”.

C: “E Rentia che fine havia facta?”.

M: “Nun si vidia: chilla poia la Fiorintine havia pirsa cu u Napule dumminica, quinni stavia arrusicata macari idda”.

C: “E Cunta?”.

M: “Stavia secutanna a cuntari… “.

C: “Cusa cuntava?”.

M: “Le civitate che havia pirsa”.

C: “Nun est chiù civilia?”.

M: “Civilia est, ma nun havia chiù tanta vuta”.

C: “Va buona, commo firria o commo vuta stamma simpra nguaiata… “.

M: “Macari chista è vira: ma cagnana la ginta che ci cummanna”.

C: “Dutturi, ma lia chia havia vutata?”.

M: “In Sicilie nun si vutava Catarè, pirchia tia chi havia vutata?”.

C: “Ma ia nun vuta dalle Calenda grica”.

M: “Ma ad Iddo a Romia l’hanna vutata”.

C: “Forsi pirchia èn’ata Calenna… “.

M: “Ura havimma da spittari pi Romia e per Taurina”.

C: “Dutturi, ma chi ci stavia a Romia, Rutella?”.

M: “Nonsi, Catarè chilla facia i filma e fuia dalle minchiata della muliera”.

C: “E quinni chi saglia a Romia?”.

M: “Si sciarriana Michetta e Gualtiera”.

C: “Ma Gualtiera chi fussia chilla che faciva l’icunumica cu Cunta?”.

M: “Sissi”.

C: “E Michetta che facia il panittua ?”.

M: “Nonsi, è nu paglietta”.

C: “Ma ia nu lu saccia”.

M: “Nun ti preoccupe Catarè, chella nun lu sapiana macari lura chi li purtana… “.

C: (…)”.