Nottata intensa per i traduttori

Nottata intensa per i traduttori della Roma che hanno pubblicato su più account della Roma lo sfogo di James Pallotta al termine di Porto-Roma 3-1 che ha eliminato i giallorossi dalla Champions. Pallotta se l’è presa con l’arbitraggio reo di non aver consultato il Var per la spinta nel finale ai danni di Schick.

Lo scorso anno abbiamo richiesto il VAR in UCL perché ci avevano rovinato la semifinale e questa sera, nonostante ci fosse, siamo stati derubati. Schick è stato atterrato in area, il VAR lo dimostra, e non viene fatto niente. Sono stufo di questa merda. Non ho più parole!

Dichiarazioni tradotte in inglese, portoghese (per l’account brasiliano), e in spagnolo. Stranamente non sono invece stati aggiornati gli account in turco e in francese. Né in arabo né in bosniaco.

Equidistante il titolo scelto dal Corriere dello Sport: “Vergogna” a caratteri cubitali: “Porto ai quarti grazie a un rigore alla tv (che ignora un fuorigioco. La moviola nega il penalty della qualificazione ai giallorossi”.

Nel commento alla partita leggiamo: “Il torneo è una discoteca, in fondo, e ieri al buttafuori Çakir è mancato il coraggio che dovrebbe sempre accompagnare gli amministratori di giustizia. C’era il rigore su Schick e avrebbe potuto cambiare tutto.” E infine: “La Roma di ieri, risorta da un derby rottamato, abbandonata da un capitano feroce e logoro, traforata da troppi infortuni, sepolta da una tensione che la stordisce, era rimasta aggrappata al ciglio rifiutandosi di precipitare, hanno dovuto pestarle le dita per liberarsene. E questo no, non è giusto”.

JP: “Lo scorso anno abbiamo richiesto il VAR in UCL perché ci avevano rovinato la semifinale e questa sera, nonostante ci fosse, siamo stati derubati. Schick è stato atterrato in area, il VAR lo dimostra, e non viene fatto niente. Sono stufo di questa merda. Non ho più parole!” pic.twitter.com/uHqgJqGKsi

— AS Roma (@OfficialASRoma) 7 marzo 2019

Pallotta: “Last year we asked for VAR in the Champions League because we got screwed in the semi-final and tonight, they’ve got VAR and we still get robbed. Patrik Schick was clearly clipped in the box, VAR shows it, and nothing is given. I’m tired of this crap. I give up.” pic.twitter.com/VPtqTUKhO6

— AS Roma English (@ASRomaEN) 7 marzo 2019

Pallotta: “¡El año pasado pedimos el VAR en UCL porque nos habían robado la semifinal y esta noche, a pesar de que había VAR, nos robaron de igual manera. Schick fue derribado en el área rival y nada sucedió. Estoy cansado de esta mierda. No tengo más palabras!” pic.twitter.com/0UVnmDTVa1

— AS Roma Español (@ASRomaEspanol) 7 marzo 2019

Pallotta: “Ano passado pedimos o VAR na Champions League porque fomos sacaneados na semifinal, e hoje eles tem o VAR e ainda assim fomos roubados. Patrik Schick foi claramente tocado na área, o VAR mostra, e nada. Cansado dessa merda. Desisto.” pic.twitter.com/wK1Y9VzfH9

— AS Roma Brasil (@ASRoma_Brasil) 7 marzo 2019