Montalbano e Catarella discutono del passaggio della Sicilia in zona gialla mentre il commissario si gode il sole, non più afoso come ad inizio mese
L’ariata seri facta chiù fina e nun favica chiù chilla cavuda dei primera di austa: Muntibano quinni haviva arriprisa a farisi la su natata alle sette albe e quanno si mittiva al sule pinsava che eri billa staricisi e nun vuliva sagliere plus.
Eri sabata matine e quinni ci stavia il pelegro che Catarelli putisse tilifunari ma quanno tu stavia bine cu chilla che ti firria attuorna tu potia suppurtari macari rumpacabbasisa.
“Dutturi, dutturi, stavia bine?”.
“Catarè, bastivolminte, e tibi?”.
Catarelli: “Io bine ma da lunnedia – come Lia bine sapìa – ci fanna gialla nova… “:
Muntilbano: “Si, havia sintuta la cusa”.
C: “E nun è prioccupata?”.
M: “Pirchia? Chella eri la canzuna… “:
C: “E chilla havimma da cantari”.
M: “Pricisa, Catarè”.
C: “Ma nun si putiva fari diversa che finiri a san Rima?”.
M: “Catarè, a nuia la musiche liggira ci havia simpra placiuta… “.
C: “Ma nun si potia sula fari trichillera… “:
M: “Nuia chista puebla simma: quanna vulimma abballari ballamma e poia quanna nun tinimma plus le gambera allura ci stamma firma a ripinsari a quanna putimma abballari n’ata vuta”.
C: “Cà, infacta omnia è gialla macari il tempora”.
M: “Ed ura macari gli scriptura scribana sula gialla… “:
C: “Allura havimma facta il gialla in corpora?”.
M: “Chilla tipa de gialla lu facimma saepia”.
C: “Ma poi pirchia simma chilla pirsona che l’amamma tanta il gialla?”.
- “Pirchia nun ci cridimma l’una a l’ata”.
C: “E quinni?”.
M: “E quinni pinsamma simpra che ci staviana altira pinsera sutta”.
C: “E ci staviana chesta pinsera?”.
M: “Catarè, squasi simpra sissi”.
C: “Ma pirchia ci astipamma i pinsera?”.
M: “Pirchia nuia nun havimma fidem delle palabras”.
C: “Pirchia accada chesta?”.
M: “Pirhia nuia la palabra la vidimma commo fumma nell’ocula”.
C: “E vidimma meliora cu l’ocula di dintra?”.
M: “Pricisa, catarè”.
C: “Ed il corpora?”.
M: “Nuia cu il corpora ci accapimma: pirchia il corpora è chella che nun potia errari”.
C: “Insumma simma corporalia?”.
M: “Ci tinimma omnia in corpora”.
C: “Ma accussia scuppiamma… “.
M: “Meliora scuppiari che parlamintari”.
C: “Nun demma satisfactiona… “.
M: “Chella demma è nfurtunata… “.
C: “E allura?”.
M: “E allura havinna da accatarce nu midfilda in plus”.
C: “Ma simpre un cintracampora fisiche”.
M: “Sissi, quanna si ioca meliora est nun palabrari”.
C: “Mi firria la capa”.
M: “Il culura gialla lu porta”.
C: “Quann’est che cangiamma culuri?”.
M: “Quanna si cangia la capa”.
C: “Ma la capa è na sfolia de cipudruzza?”.
M: “E chilla il vira prublema”.
C: “Il gialla ci sirva pe viveri meliora?”.
M: “Aut pi nun viveri… “.
C: “(…)”.
