Dialogo tra Montalbano e Catarella sull’arancione quasi giallo
“Dutturi, dutturi, havia vista che da dumminica addivintamma n’ata vota aranciuna?”
“Dutturi, dutturi, havia vista che da dumminica addivintamma n’ata vota aranciuna?”.
Muntilbano: “Havia vista Catarè”.
Catarelli: “Ma non mi parse cuntenta”.
M: “Ma chilla substantia lu stissa brorda iè”.
C: “Va bine ma cangiari culuri è meliora che stari sempre lo stissa”.
M: “Si tia volia sarrià cussì”
C: “Ma poia cusa cagna substantia?”.
M: “Cagna che tu potia annari pe tutta Vigate e niuna ti potia firmari”.
C: “Ma a mia niuna mi firma: sugno aginta”.
M: “Primma nu carabinera lo potiva fari e acchiederti l’autacirtificationa”.
C: “Ma ia l’auta nun la tinnia”.
M: “Auta nel sinsa lo stissa”.
C: “Ma io lo stissa nun l’havi”.
M: “Cusa?”.
C: “L’auta”.
M: “Ma chilla eri meliora l’autarchie… ”.
C: “Dutturi, parlanna cu rispitta, ia nun la faciva nustalgiche”.
M: “E infacta ia nun sugno nustalgiche”.
C: “E allura che fusse, si mi potia pirmitteri?”.
M: “Sugno melancoliche”.
C: “Ah, ci passai macari ia”.
M: “Si stata melancolica macari tia?”.
C: “Sissi, pe nu perioda ni suffria”.
M: “Mi dispiacia tibi”.
C: “Mi veniva doppa aviri magnata”.
M (‘ngiarmata): “Cusa Catarè?”:
C: “Ma li culica, dutturi; di cusa stavama parlanna?”,
M: “Ma viraminta nuia parlavamma di altera melancolica”.
C: “Poi mi scusasse, dutturi, la culica nun sugni maie mele, sugno mala”.
M: “Macari a mia piacciana”.
C: “Cusa?”.
M: “Le melinciane”.
C: “Dutturi, macari a mia: ma nun è timpa”.
M: “Stanna sula cungilata?”.
C: “Sissi, dutturi”.
M: “Ma macari sutta qualiche sirra dalli partia di Rausa?”.
C: “Nonsi, dutturi: lia si potia inserrari commo volia ma per le milinciane, – pirchia cussia si clamana; nuta unumastiche-cuntadine di Catarelli – ci volia u sule de austa”.
M: “E nuia nun simma la tirra indovi il sule battia otta misa all’anni?”.
C: “Sissi, dutturi, ma ci risiana altira tettares”.
M: “E chella ci arrisie simpra qualicusa”.
C: “Veru è”.
“Va bine Catarè, si nun putimma fari la parmiggiane di milinciane allura ci mangiamma altira: tia chi ti magna hodie?”.
C: “Cillenza, hodie io mi magna la nsalata di patane, pomidura e tunna”.
M: “Bona, ma cu qualichi pomidora li facia?”.
C: “Dutturi chilla li pomidura surrentina non ci stavina a decembira”.
M: Allura qualica ci mitta?”.
C: “Nun ci mitta la chiavica, ma chilla ciligina de Rause”.
M: “Ma simpa chella sutta le sirra”.
C: “Sissi, dutturi, lia havi da cuntitarse: nun è simpira stascione”.
M: “Ma chilla nun è sula stascione: nun è nianche timpa”.
C: “Dati timpa al timpa che poi arriturna”.
M: “Ma quanna arriturna nuia ci stamma?”.
C: “Dutturi, come stimma stamma stimma, come stivama cussia stunga”.
M: “(…)”.
