Il commissario Montalbano si ritrova nei suoi sogni a Procida e incontra un insolito postino
Ma dove minchia sono finito? Montalbano pariva parlare co si midisiimo , ma non arrinisciva a capire dovu fossi. Simbrava d’essere in un’isula, ma picciredra, a schina d’asino, sinza multa vegataziona se non chilla bruciata dall’istate. Davanti a lui c’ira un omo sicco in biciletta con la varva non fatta e con la bursa da postinu che viniva verso di lui. Ura avribbe capito qualichi cosa della sua nea situaziona.
M: “Salve il commissario Muntalbano sugno: mi saprebbe dicere dove mi trovo, che mi spersi?”.
Postino: “Buongiorno Eccellenza, vui vi truvate nella bell’isola di Procida, ma che ci facite caa?”.
M: “Non ve lo sapio diciri boni homi: aieri sira mi trovavi sulla mia verandina a Marinella, eppoi ura me ritrova ca cu vuia”:
P: “Ma allora state sugnando: nun vi preoccupate, come dice il poeta che ospitammo caa ‘ncoppa all’isola, ‘nu sogno nun è mai sulo nu sogno’ “.
M: “Cercamo di non fari troppa litteratura: documenta prigo?”.
P: “No, ma ‘e documenta nun è tengo: a Procida ci sapimmo tutti quanti e nun ci sta bisogno”.
M: “Ma havite almino un nomine?”.
P: “Comme, no, io me chiammo Ruoppolo Mario”.
M: “Allora, signor Ruoppolo favorisca cun mia in commissariato”.
P: (parlando a se stesso): “Ma chiste è scemo^”.
P: (parlando a Montalbano): “Commissario bello, avite capito che chisto è nu suonno? Mò scetateve ‘a dint’ ‘o suonno e cercate e capì che vo dicere. A Freud non l’avite letto?”.
M: (sempre più ‘ngiarmato): “Ma quale Froiddo, non lo sapi che oramà è superato: oggi si legge Lacan, ma Recalcata l’have già supirato. C’è bisogna di una nuova psicoanalisi”.
P: (parlando a se stesso); “Ma io a chisto nun ho capisc’”.
M: “Va bine, mintre cerchiamo di accapire in qualichi situazioni ci truvammo, mi dica qualcosa del luogo”:
P: “Allora commissà, pe prima cosa chesta nun è na vera isola, ma è un’isola che non c’è”.
M: (a cui stavano iniziando a girare i classici cabasisi): “Mi sta babbiando?”.
P: “No, ma quanno mai; io Lecann nun me so mai fatt.. Io in realtà qui non sono neanche Ruoppolo Mario: io sono un attore, Troisi Massimo, e sono diretto qui da un regista americano, Radford. Commissà, vui site fernuto ‘nda nu film. Vi state sugnand’ nu film”.
M: “Sinta Ruoppolo-Troisi atteniamoci ai fatta – “Fazio stai registrando?”; ma non c’ira nisciuno Fazio (nota del ridatturi) – quindi abbiamo assunto che ci truvamo in una pillicola, lei come atturi io come spetatture tridimendionala, alla Quentino Tarantino”.
Ruoppolo-Troisi: “E’ accusi”.
M; “Ah, forse capì; io l’ho dissi simpre ad Adilina che la pammigiana di milignane alla sira non mi faci durmira”.
RT: “E no, ‘o sapite, cummissà, pure mia madre a papà a sera non c’ha faceva mai: chella è fritta e rimmane ‘ncoppo ‘o stommaco”.
M: “Va bine, ma allura pirchì io me so sognata a voi Ruoppolo-Troisi e non ad una billa fimmina?”.
RT: “Eccellenza, nun ita avete dubbi ‘ncoppa a vostra sessualità; vi site sugnat’ ‘ a me pecchè aieresera enne fatto “’O postino” ‘ncoppa a Rete Quattro”.
M: “Ah, viro è. Ma allura quanno finsce sta cammurria?”.
RT: “Quanno ve scetate, commissà”.
- “Non face na grecchia al folio, ma nel frattimpo che facimo?”.
RT: “E che facimm? C’ cunuscimmo, in fondo io so muorto che vui stavate sulo ‘ncoppa ‘a carta, prima che vi facevano ‘a fiction”.
M: “Vero è, ma io a tia ti cunusceva già e ti apprizzava pure”-
RT: “Commissà, alla bellezza vostra: pur’io v’avesse apprizzato se v’avessa pututo cunuscere”.
M: “Va bine, allura damoci del tu: io ti chiammo Massimo e tu poti chimmarmi Salvo”.
T: “Vabbuò Salvo – ma sempre co dovuto rspetto, pecchè sì sempre poliziotto – allora m vuò cuntà nu poco comm’è st’Italia c’aggio lassato ‘o 94?”.
M: “Eh, Massimino, stavamo bine quanno stavamo piggio”.
T: “E comm’è m’ern ditto che tu iri ‘e sinistra, ma mò m’ parl’ comm’ a nu fascista”.
M: “Vuleva sulo diri che stamo china de prublema”.
T: “Vabbuò, ma pure quanno campavo io stevem chine ‘e guai”.
M: “Si ma ura volino fare l’autonomia differenziata e dari un calci nel culo al Suddi”.
T: “Ma chi ci sta sempre chillu Bossi ca Lega lombarda?”.
M: “No, ci è stati na evoluyziona: ura ci stave Salvini con la Liga nazionala”.
T: “Ah, Salvini mo ricordo, sagliette l’anno che muriette io. Era nu tipo che faceva rirere chiù e me”.
M: “Eh, ura fa piangiri”.
T: “E che vonne fa?”.
M: “Ninte, dicono che il Suddi è un piso e che ognuno dive aiutarsi a casa sua: ‘nsomma insegnanti del sud al sud, etcetera”.
T: “Ma chi so scieme e ‘o presidente nun dice niente?”.
M: “Ma chi prisidenti dici? Ura ci sta Conte”,
T; “Mo ricordo, iucava ‘nda Juventus: era un senza capilli”.
P: “No, iddo è n’altera prisona. Ora al guverno ci stanno la liga nazionala e le cinqua stiddra”.
T: “Ma pecché ‘e Brigate rosse enno pigliato ‘o potere?”.
M; “No, Massimino, nascè nu neo movimenta che chiammasi 5stiddra e che vole eliminare gli squlibra economico-istuzionala”.
T: “Ma che so ‘e radicali?”.
M: “No, Pannilla morse”.
T: “Insomma m’ pare na bella ‘mmesca Francesca?”.
M: “Esatta. Ma ura anche la ginta è cagnata ed al Suddi votino la Liga e nun volino li ‘stracomunitari che venino dall’Affrica”.
T; “Ma allora stamma ‘nguait?”.
M: “Accusi pare, Massimino”.
T; “E nun ce sta nu politico, n’intellettuale, nu comico che c’ho dice ‘nfaccia?”.
M: “No, Massimì, stave pure morendo Camilliri”.
T: “Managgiaa a capa d’o vallo!”.
M: “Va bine, Massimì, non ti sapio dire il piaciri di averiti conosciuto pure se in sunno”.
T: “Ma ‘o piacere è stato tutto mio Salvo”.
M: “Ura mi devo svigliari pirchì sicuro me chiamma Catarella per qualche ammazzatina”.
T; “Ma c’ lassammo accussì?”.
M: “Pirchì come ci dovimo lasciari, Massimì?”.
P: “Io te vulevo parlà ‘e Beatrice”.
M: “Ed io te vulivo parlari de Livia”.
T: “Va buò, Salvo, lasciammoci accusì anema e core”.
M; “Sì, meglio di chisto timpo che tine un core d’asino ed un’anima vota”.
