Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla Superlega (c’entra Recalcati)

Catarelli cumparse nel su officia commo nu fantasima e omnis sudata lo sfruntai con una pregunda sicca…

“Dutturi, allura, che si sapia; si facia la SupraLiga?”.

Muntilbano ristai ‘ngiarmata per pauca sicunda che al su aginta scilta dovittira parira sicula siculorum… Tanta che non lia detti manca il timpa di arrispunduri e secutai…

“Haviva vincta ancura gli Agnidruzza?”.

Muntilbano che di mestieri faciva il cummissaria di pulitia adduvetti arripigliarisi da chilla ridda de pregundas e farici minta locala.

“Catarè, chilla si sugna apparata nova”.

Catarelli: “Ma commo havina facta a pararsa?”.

Muntilbano: “Chilla il Cifara gli davia chiù solda e la SupraLiga affinisce sutta”.

C: “Ma allura eri omnia un facta di sulda?”.

M: “Catarè chella già Alcia diciva che l’homina sugno dinara… “.

C: “A schola ad Alcia nun ci sugno giunta, ma chista cristiana tenia rationem”.

M: “Che poia cristiana nun heri”.

C: “Ma quinni gli Agnidruzza ficira la fiura sua?”.

M: “Affinirana commo la botta a mura”.

C: “Ma chista cu i protoculla non ci pigliana maie?”.

M: “Nonsi, li piacia superatutta pigliari le scolla nfrunta”.

C: “Ma a fortia de scullarsa si aritruvana sinza culla”.

M: “Macari li piacia accussi: e stanna li a tirarisirsa il culla alla papera”.

C: “Gusta sugno: havimma da arrispittarla”.

M: “In facta: nun vivimma nuia tempura solipisistica?”.

C: “Io in viritate nun saccio che fussa sta sulapsisitica”.

M: “Allura havimma da acchiederi allu psichiatra milanesia”.

C: “Ma chi chilla che è petrusina omnia menistra?”.

M: “Sissi, chilla che ci dicia commo havimma da campari”.

C: “E mintra ci lo dicia a nuia iddo si bivvia il Campara… “.

M: “Pe bibiri e pe magnari”.

C: “Ma pirchia Agnidruzza lo sapia a Ricalcata?”.

M: “Paria che ‘Ndria ci vadia spissa pe capiri chi fussia lia”.

C: “E Ricalcata gli l’havia ecspletata?”.

M: “Sissi, ma chilla Agnidruzza è dura di recchia”.

C: “Allura havia bisogna di n’ata spicialista?”.

M: “O forsi gli piacia papparsa chista?”.

C: “Gusta… “.

M: “Va bine, acclarata che la Cempionna è salva turnamma a faticari”.

C: “Macari a mia mi piacia la Ciambotta”.

M: “Catarè, ma ia stavia a parlari di n’ata cusa”.

C: “Ma pirchia a vussia nun ci piacia la Ciambotta?”.

M: “Ci vadia patia!”.

C: “Ma Agnidruzza la mangia?”.

M: “Chilla nun si magna manca la Bagnia Caudia”.

C: “In vicia a mia la minnestra maritata mi piacia”.

M: “Pirò io la attruva pisanta”.

C: “Ma na vota si potia magnari macari quanna è vierna”.

M: “Ci stavia”.

C: “Ma gli Agnidruzza si la mangiana?”.

M: “Sicura non i puorca: cu chilla ci faciana la SupraLiga”.

C: “E chilla del puorca nun si ietta nihilo”.

M: “In facta sugno gli Agnidruzza che si iettana”.

C: “Dutturi, si iettana pirchia a Pasquia nun li volia magnari nisciuna plus… “.

M: (…)”.