Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla zona Arlecchino (e su Gallera)
“Tipa na Zuna Arlicchina: nu pauca russa, nu pauca gialla, nu pauca aranciuna”. “Catarè, ma che ti scinette la gallera?”. “Chilla Galléra stavia in Lumbarda”.
Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla zona Arlecchino
Parivano sciti dalle Fiste pejora di commo ci erina trasuta: ma c’iria ancura da fari viniri li Reya Maja.
Muntilbano eri a Marinelle – sula; Livie si n’eri iuta a Ginova pirchia haviva da faticari – e stavia circanna di liggirisi nu rumanza ma pariva che nun pigliassa calimma.
Il tilifuna sunai e Muntilbano accapì che il 2021 eri camurriosa come il bissa vinta.
“Chi è a chist’ura?”.
“Nun sungo il quistura”.
“E chi fusse?”.
“Sugno l’aginte scilta Catarelli”.
Muntilbano: “E non ti potivano scigliri meliora?”.
Catarelli: “(…)”.
M: “Allura Catarè imma fari Pasque?”.
C: “Dutturi, havimma da fari primera Piffanie”.
M: “E vidimma di farla: che volia?”.
C: “Dutturi, si sapia qualichicusa su che zuna sarimma postea la Bifania?”.
M: “Zuna mista”.
C: “E che venia a significari?”.
M: “Tipa na Zuna Arlicchina: nu pauca russa, nu pauca gialla, nu pauca aranciuna”.
C: “Na mmesca Francesche?”.
M: “Pricisa chella”.
C: “E che putimma fari?”.
M: “Le cunserva di pummarola”.
C: “Ma chella i pumidura non ci stanno de Vierna”.
M: “Infacta”.
C: “Dutturi, ma quanno finiscia stu muta muta?”.
M: “Quanno sarimma omnes fantasima”.
C: “Ma pirchia nu lo simma addivintitati?”.
M: “Si ma fantasima di che culura?”.
C: “Dutturi, ma caa simmo omnes ianchi e nira”.
M: “Simma divintata delle siccia”.
C: “Ma insumma non si sapia nihila dei culura?”.
M: “Catarè, ma tu nun havia capita che ci havino fatta culuri culuri?”.
C: “Io qualichicusa haviva accapita: ma nun pinsava che ci cangiavana macari i cunnutata”.
M: “Adda passa a nuttata”.
C: “Sissi, ma accà paria simpre scura”.
M: “Ma havino dicta che ci stavia la lucia in funna al tunnilla”.
C: “Ma accà ci stamma facinna tunni tunnia”.
M: “Ma chella sugno li struffula”.
C: “Ci simma abbufata i cabasisa”.
M: “Catarè, ma che ti scinette la gallera?”.
C: “Ma chilla Galléra stavia in Lumbarda”.
M: “Ma stavia ancura là: io pinsava che l’havivana ammucciata”.
C: “Poi chilla nun è billa che si vida… “.
M: “Pari brutte”.
C: “Na gallera nun si havia mai vista nimmino sui sociala”.
M: “E chilla Gallèra nun mi paria nimmina tanta sociala”.
C: “Infacta è della Liga”.
M: “Io prifirisca Ligabuia”.
C: “Invicia a Gallèra ci piaciana i Niggraammara”.
M: (…)”.
