Buonasera, Hoffer. “Buonazera”.
Ci spiega questa storia della mancata convocazione: è infortunato o no? “Ma qua’ infortunato e infortunato, je stongo meglio ‘e Mazzarri, ‘e Denis, ‘e Lavezzi, d’o presidente addò sta mo e de chi ‘o veste ‘a matina”. Caspita, ma lei parla napoletano! “E certo ca parlo napulitano, stong’ a Napule a n’anno, ce mancava sulo ca nun sapevo parlà”.
Ma scusi, allora quelle storie di lei che non capisce le istruzioni dell’allenatore in italiano… “Ma mica sul’io. A chillo nun ‘o capisce nisciuno: ma vuje avite mai sentuto ‘e parlà nu livornese? E’ peggio ‘e n’austriaco”. Ma quindi l’ambientamento, le difficoltà con i compagni, la città… “Ma je stongo ‘na favola, me sento nu rre. A Castelvolturno m’abboffo ‘e muzzarella d’a matina a sera, a Napule me magno ‘a pizza co iustèll…”. Iustèll? “Eh, ‘o iustèll. Iustèll e patane fritte”. Ah, il wurstel. Wurstel e patatine, come i bambini. “Eh, ma ‘e criature se bevono ‘a cococola, je invece me schiatto sette-otto birre”. Perbacco, otto birre. Non le faranno male? “Ma qua’ male, je me sento ‘na bellezza. Sulo ‘e cosce ‘nu poco pesanti, ma è fessaria. E po’ ‘nu poco d’acidità ‘e stommaco, ma già ‘o saccio: song ‘e zeppole e ‘e panzarotte”.
Pure zeppole e panzarotti? “Sì, ma massimo trenta e trenta. Non di più, sinò m’aggia piglià ‘a magnesia”. Scusi, ma non ha una dieta da seguire? “Embè, e chi t’ha ditto ca nun ‘a seguo? Primma faccio ‘a dieta, po’ me magno ‘a pizza e ‘e zeppulelle d’a friggitoria Vomero”. Conosce pure la friggitoria Vomero… “M’hanno purtato ciert’amici miei, dopp’ ‘na partita ‘e calciotto”. Ma perché, lei gioca a calciotto? “Sto facenno ‘nu torneo ngopp’ ‘e Kennedy, so’ capocannoniere, aggio signato 53 gol. So’ soddisfazioni”. Ma quindi sta bene: e questa storia dell’infortunio? “Nun ‘o saccio e nun ‘o voglio sapé: in tribuna, ind’a n’ora e meza ‘e partita, m’aggio schiattato uttanta zeppole e quaranta panzarotte. Voglio sta’ ciaccato fino a maggio”. E poi, tornerà in Austria? “Ma qua’ Austria, je ‘a ccà nun me movo cchiù”. Vuole prendersi una rivincita l’anno prossimo con la maglia azzurra? “No, me voglio arapì ‘na friggitoria a Castelvolturno, tengo pure ‘o nomme: addu Jimmy, addò se magna e nun se more”. Bello.
Buonasera, Hoffer. “Statt’ bbuono, fratè”.
