Dialogo tra Montalbano e Catarella sulla telefonata a Livia

Vitti Catarelli in funna al corridoia che lo quatava strangia e pinsai che macari a lia la pandimia facisse strangia effecta. Ma poia in omnis la iurnata il su aginta scilta mantinne chella faccie.

A miezijuorna Muntilbano si rupte i cabbasisa e lo acclamai in officia e dopo la sulita cammurria del sinistra alla purta lo affruntai…

“Catarè, e allura, pirchia tinia chella faccia strangia da funurali?”:

Catarelli: “Dutturi si ia havia na faccia da funurali, lia ci l’havia da cannalivari”.

M: “E chesta che mi veni a significari?”.

C: “Che ia e lia havimma lo stissa a vidiri Pasque”.

M: “Catarè, ma cadisti cu la capa nterra?”.

C: “Nonsi, la mea capa è al posita sulita”.

M: “E allura mi ecsplana il busillis, o havia da pigliari pruvvidiminta?”.

C: “Dutturi, il busillis nun sugno ia ma è lia: nuia omnes in Cummissariata simma prioccupata pi lia… “.

M: “Ma ia bine stongo”.

C: “Dutturi, ma commo stavia la signurina Livie?”.

M: “Commo vuoia che staia: stavia a Ginova e scinne la prussima simmana”.

C: “(…)”.

M: “Catarè, ura havia da parlari ma vilocia che qua succeda il vispra siciliana… “.

C: “Dutturi, ma addoppa la tilifunata muta che lia ci fecia stata ancura nsemmula?”.

M: “Ma quali tilifunata?”.

C: “Chella che lia li ficia quanno lia stavia cu Grita Scarana”.

M: “Catarè, ma chella è la fictiona nun è la vite riala”.

C: “Ma quinna lia cu Grita nun havia facta nihila?”.

M: “Catarè, ma ia a Grita nun la saccia nianche”.

C: “Peccata ia na cunuscentia l’havissa purtata annanza”.

M: “Ma chilla a Scarana è na trintina, ia tinga squasia sissantanna: putisse da esseri na mi filia”.

C: “E lia tinisse la bona figlia”.

M: “Ma sita omnes nturdunata apprissa a chista?”.

C: “Dutturi, ma chella fimmina commo a Scarana a chista sirvana… “.

M: “Su chista havia rationa, ma na cusa è na pillicula di fantasie n’ata la viti che facimma viraminta”.

C: “Ma picchia si vinisse ura la Scarana e vulisse ficcari cu lia che facissa?”.

M: “Catarè, ma il loccodanna a vuia vi facisse mala”.

C: “Dutturi, lia si è homina havia da arrispunnermi”.

M: “E se venissa poia ci pinsassa”.

C: “Dutturi chella annaza alla Scarana nun ci havia da pinsari: havia da farisilla”.

M: “Ma vuia e la Scarana stata nfucata”.

C: “Dutturi, l’homina annaza a na billa fimmina è commo fascine: havia pigliari foca e pirdirsa”.

M: “Va bine: ura che havimma smisa di leggeri Vittorina putimma turnari a faticari”.

C: “Duttrui, l’ultime cusa”.

M: “Vaia Catarè”.

C: “Ma Nicula commo stavia?”.

M: “Ma Nicula chia?”.

C: “Su fratia Zingarettia”.

M: “Ancura cu chesta granna camurria del Piddie?”.

C: “Ma chilla il Piddie è strummola che non si arrisolva”.

M: “Commo ve lo diva diciri che l’ecse sigritaria nun è me frati?”.

C: “Dutturi, ma commo lo vidia a Litta?”.

M: “Catarè, mi ammiravillia di tia: chilla Dilitta ce ne stavia una sula”.

C: “E macari chesta è vira: siciliana è”-

M: “Bine, ura   turnamma a faticari che pe chilla ci pavana”.

C: “Dutturi, n’ultime istantia”.

M: “Dicisse”.

C: “Ma commo è stari cu la Scarana?”.

M: “Catarè, vavatinna che caà finiscia a schifia”.